En mi intento de traer información significativa al ciberespacio (ruido y rinocerontes ya hay en exceso), he dedicado un par de jornadas en traducir del francés un ensayo de Charles de Tolnay recogido en el primer tomo de Varia velazqueña, que se publicó dentro de los homenajes que con motivo del tercer centenario de la muerte del pintor se hicieron entonces. El ensayo no lo he encontrado en Internet y en el libro figura en francés, lo que supondría una pequeña dificultad para su lectura. Por eso me tomé el trabajo de hacerlo público en castellano y facilitar su acceso. Se trata de una contribución ya antigua, pero muy enjundiosa y obra de un maestro de la historia del arte, por lo que creo que su lectura sigue conservando un gran interés.
No he cambiado apenas nada del texto, más que alguna errata que he podido encontrar. Lo que sí he hecho es añadir más imágenes de las que trae el libro (una de las cuales, importantísima, equivocada –presenta una imagen de Venus y Cupido, de Tiziano (Uffizi) en vez de la Venus de Urbino del mismo autor, que es la que se comenta en el ensayo). Así pues, aprovechando la facilidad de acceso a las imágenes en Internet, lo que añado al original son muchas de las referencias pictóricas que aparecen en el ensayo.
La “Venus au miroir”, de
Velázquez, Charles de Tolnay
(Varia velazqueña, 1960, Tomo 1, págs..
339-343)
Su puede intentar todavía determinar, de manera aproximada,
las obras que pudieron inspirar a Velázquez cuando concibió su Venus
del espejo (1) de la National Gallery de Londres.
Giorgione
El prototipo es la Venus dormida, de Giorgione, en Dresde.
Esta diosa del amor y de la voluptuosidad, cuyos contornos rítmicos concuerdan
tan misteriosamente con las líneas sinuosas de las colinas del paisaje, será
retomada y transformada por Tiziano en su Venus
de Urbino, de los Uffizi. Tiziano hace de ella un “retrato mitológico”.
Convierte a una cortesana veneciana en Venus. Sacerdotisa de la voluptuosidad,
está a punto de recibir a uno de sus clientes en su suntuoso apartamento al
atardecer que se percibe a través de la galería abierta. Ella nos interpela con
la mirada. Sin embargo, ennoblecida por la postura tomada de la Venus de
Giorgione, por los atributos (las flores), el sofisticado peinado, la diadema,
el brazalete, y la presencia de damas de compañía en la lujosa sala, se eleva
al rango de Diosa del Amor. La carne dorada del desnudo y los terciopelos rojos
y verdes aparecen bañados por el sol. Una atmósfera tibia parece llenar esta
escena suntuosa (2). La analogía en la disposición con la tela de Tiziano es
evidente, sobre todo en lo tocante a la presencia de la cama en primer plano,
paralela a la superficie del cuadro, con el desnudo femenino y las cortinas
detrás. El motivo, Venus contemplándose en un espejo con marco de ébano
sostenido por Cupido, procede también de Venecia, pero allí, Venus se
representa sentada. El ejemplo más antiguo es probablemente la Joven desnuda al
espejo, de Giovanni Bellini, de 1515 (en Viena); más cercanos a Velázquez son
la Venus del espejo, de Tiziano en
Washington (ca 1555), la de Tintoretto (Venus,
Vulcano y Marte), y la de Veronés en Basilea (colección A.von Frey) [Venus del espejo, actualmente en Omaha,
Nebraska]. Las paráfrasis de Rubens del Príncipe de Lichtenstein en Vadour y del
Baron Thyssen Bornemisza en Lugano, de entre 1612 y 1615, son también
anteriores a la tela de Velázquez.
Mirándolas con más detenimiento se observará que mientras que en Tiziano Venus
admira su belleza en el espejo y que en sus sucesores ella se lava, en
Velázquez ella contempla despreocupadamente su rostro.
Venus de Urbino, Tiziano
Giovanni Bellini
Venus del espejo, Tiziano
Venus, Vulcano y Marte, Tintoretto
Venus con espejo, Veronés
La transposición al lenguaje español se hace evidente en la concepción del desnudo, en el efecto de distancia que genera el motivo principal (desnudo visto de espaldas) y por la gama de colores en que los tonos fríos y discretos dominan.
Lo que llama la atención en los colores es que el rosa del
cuerpo desnudo visto por la espalda no se posa sobre el terciopelo púrpura
tradicional en Venecia, sino sobre una seda gris plateada: en lugar de los tonos
brillantes y cálidos que los maestros venecianos gustan de asociar con el color
de la carne, domina aquí un tono frío y discreto. Velázquez ha relegado los
tonos cálidos al segundo plano: cortina de seda carmín y muro gris marrón.
Entre las dos zonas de lo frío y lo cálido ha insertado los hilos de rosa de la
carne para resaltar la belleza. El gris se completa con el blanco, es decir,
una mezcla de cálido y frío.
La seda gris plateada del cobertor de la cama sirve, en
primer lugar, de contraste con el rosa de la carne para resaltar su belleza.
Completan a ese gris un blanco tras las caderas, un negro al otro lado de las
piernas y un velo verde gris cerca de la cintura. Pero ese gris plateado del
cobertor no está sólo para contrastar con la epidermis, da el tono general de
la gama: el efecto atenuado, frío, discreto y elegante. Así parece crecer la
distancia del cuadro y, aunque no haya un solo elemento de paisaje, se percibe
el clima de Castilla. La rara distinción que produce el efecto de conjunto lo
determinan las relaciones de los planos coloreados.
La idea de representar a la Venus tumbada y vista de
espaldas, contradiciendo la tradición veneciana, se suele explicar por la
inspiración que procede del Hermafrodita
Borghese, actualmente en el Louvre (3).
Sabemos que Velázquez mandó
ejecutar una copia para las colecciones reales españolas. Sin embargo, las
semejanzas entre la espalda del Hermafrodita antiguo y la de la Venus de
Velázquez son superficiales y de carácter general, ya que las posturas son muy diferentes.
K. Clark (The Nude,
pp. 391) sostiene que, durante el Renacimiento, el primer ejemplo de una mujer
acostada desnuda y vista de espaldas es una estampa de Giulio Campagnola,
inspirada probablemente en una obra perdida de Giorgione. Pero esta obra no se
parece a la de Velázquez ni en sus formas ni en su postura y, por otra parte,
como veremos enseguida, no es el primer desnudo visto por la espalda que
encontramos en el Renacimiento.
Giulio Campagnola
Por nuestra parte, hemos llamado la atención sobre otra
probable fuente de inspiración de Velázquez que nos parece mucho más llamativa:
se trata de uno de los Ignudi color
de bronce pintado por Miguel Ángel en la bóveda de la Sixtina situada encima
del triángulo de David y Goliat. Ese
mismo Ignudo de Miguel Ángel parece haber inspirado también el aguafuerte, de
Rembrandt, Negra acostada, de 1658
(4). Como ese pasaje de nuestro libro no ha sido tenido en cuenta por muchos
autores que han escrito posteriormente sobre Velázquez, nos permitimos citarlo
aquí (5).
Ignudi de Miguel Ángel en la parte alta de la imagen
Hemos escrito sobre ese desnudo de Miguel Ángel:
“Probablemente desde la antigüedad (estatua del Hermafrodita) es la primera vez
que la belleza plástica de una espalda ricamente modelada de un cuerpo humano y
la línea sinuosa de la cadera se convierten
por sí mismos en tema artístico. Ese cuerpo flexible y musculoso visto
por la espalda parece haber inspirado a dos de los más grandes maestros del
barroco: Rembrandt y Velázquez… Pero mientras que Miguel Ángel acentúa la pura
belleza plástica de la espalda modelándola en un claroscuro infinitamente
delicado, los dos maestros del barroco, que se ajustan al gusto pictórico de su
época, se interesan más por los desnudos como valores y por sus relaciones con la atmósfera que les rodea.”
En el desnudo de Miguel Ángel sobre la bóveda de la capilla
Sixtina aparece ya la idea de la posición de las piernas (la izquierda
extendida ocultando la derecha doblada), de la espalda flexible y nerviosa y de
la línea sinuosa formada por las caderas, el talle fino y el hombro. Además de ese
contorno musical, la precisión del modelado plástico de la espalda y las
caderas (en contraste con la simplicidad pictórica de los tonos compactos de
los venecianos) revela en Velázquez el estudio de las formas de estilo de
Miguel Ángel. Ese cuerpo delgado, flexible, de extremidades finas, tan
diferente de los cuerpos de formas plenas, con las proporciones poderosas de
Tiziano, recuerda intensamente el ideal de Tintoretto, también él influido por
Miguel Ángel.
Recientemente Soria ha indicado como fuente probable la
estampa de A. van Blocklandt, que representa a Venus y Adonis, en la que la figura de Venus parece inspirada, una
vez más, por el mismo Ignudo de Miguel Ángel (6).
Todas esas inspiraciones las fundió Velázquez y completó por
el estudio directo del natural. Probablemente hizo posar a una joven con la
postura del desnudo de Miguel Ángel, que así pues rehízo tomándolo del natural.
El cuerpo “en forma de guitarra” (Lafuente) resulta ligeramente idealizado para
resaltar la pureza de ritmos del contorno.
Velázquez consiguió borrar tan completamente el recuerdo del
desnudo de Miguel Ángel que el espectador cree estar en una alcoba, en
presencia de la propia mujer viva. Recuérdese que poco antes de la creación del cuadro de Velázquez,
Rubens, en su tratado De imitatione
statuarum, recomendaba a sus colegas un método semejante, es decir, rehacer
las esculturas antiguas partiendo del natural (7).
El Cupido, que sirve de balance a la Venus, parece tomado
también del natural. De rodillas sobre el lecho, sostiene el espejo tal como un
pajecillo enamorado de su señora. Su rostro parece mostrar una especie de
éxtasis ante la belleza de la Venus. Mientras que en la figura de Venus
Velázquez ha renunciado a todos los atributos exteriores, de Cupido ha retenido
las alas (8). Sin embargo, gracias al color azul frío de la banda que lleva lo
mantiene ligado al resto del primer plano.
En el espejo donde la Venus se contempla aparece la imagen
un poco borrosa de su rostro que contrasta con la pureza ideal de las formas de
su cuerpo. Es la cabeza de una muchachita campesina con los cabellos castaños y
los rasgos un tanto vulgares (9).
El contraste entre la belleza ideal del cuerpo y la
“insensibilidad campesina” del rostro se ha explicado hasta el presente con la
hipótesis de que Velázquez hubiera tenido un modelo de ese tipo al que hubiera
pintado de forma realista (10). Otra crítica eliminaba ese rostro, suponiendo
que habría sido añadido con posterioridad por otra mano (11). Nosotros, por el
contrario, pensamos que ese contraste es revelador de la concepción velazqueña
de las relaciones entre la realidad y la mitología: lo divino comparece
escondido en la vida cotidiana. El artista no debe resaltarlo mediante una
idealización, sino que debe captarlo en la misma realidad. En Velázquez no se
trata de un “retrato mitológico” (Tiziano), sino que la mitología se revela
repentinamente en el “retrato” de una persona común. Una simple muchacha
desnuda, de cabellos castaños, sin joyas no atributos, sin belleza en su
rostro, se convierte en diosa
súbitamente por la belleza de sus formas y de las líneas de su soberbia
espalda; y todo esto se muestra de una forma tan natural y tan discreta que se
cree no abandonar la realidad. De esta manera su obra parece enseñarnos que las
divinidades mitológicas no están separadas de nosotros, ni en el tiempo ni en
el espacio. No son, pues, trascendentes. Lo divino resplandece repentinamente
en medio de las vulgaridades de nuestro mundo: la espalda de la muchacha es la
de una diosa. La realidad cotidiana se ennoblece sin que Velázquez la
embellezca artificialmente, sin abandonar su verdad (12).
¿Cuál es el lugar histórico de esta sorprendente obra?
Todavía recientemente un historiador la ha clasificado como obra barroca. A
nosotros nos parece más bien la composición en estilo clásico del Renacimiento
(Tiziano) de un desnudo con proporciones manieristas, y retocado según un ideal
de sobriedad y simplicidad, y según una sensibilidad nueva en cuanto a los “valores”
pictóricos. Si se nos pregunta por qué ha renunciado Velázquez al decorado
suntuoso, nos parece evidente reconocer ahí la enseñanza de Caravaggio. Entre
las suntuosas Venus yacentes de Tiziano y la Venus carente de todo decorado
externo de
Velázquez se inserta la
revolución pictórica de Caravaggio. Incluso la idea de que la mitología está
presente en la vida cotidiana se anticipa en ciertas obras del artista
italiano. Sin embargo, lo que resultaba desmesurado en la plasticidad y a veces
violento en los contrastes del claroscuro de Caravaggio se ennoblece aquí y se
equilibra en la obra de Velázquez. Se purifica aquí el materialismo de la
búsqueda de la verdad caravaggesca. Se la espiritualiza tanto en la técnica
como en la concepción formal. El realismo se transforma en una “visión” de la
verdad que concilia la imagen perceptible (disegno
esterno) con la imagen interior (disegno
interno).
Esta nueva “visión” de la realidad estrecha las relaciones
entre figura y espacio. El desnudo velazqueño está mucho más ligado al espacio
ambiente que las Venus venecianas. El decoradose torna un reflejo de las líneas
principales del desnudo: al contorno inferior del cuerpo corresponde la curva
del cobertor gris, mientras que la diagonal de la cortina roja repite la curva
ascendente de la espalda. Ese tejido de relaciones entre figura y ambiente es
otro de los rasgos que distingue la tela de Velázquez de las obras precedentes.
Las dos caras de la verdad, la objetiva y la subjetiva, se unen en Velázquez
formando una visión impactante que se anticipa al “realismo subjetivo” de los
impresionistas franceses. Pero ese “realismo espiritual” de Velázquez deriva de
su concepción de la realidad como “reflejo” e “ilusión”.
La imitación de un motivo de Miguel Ángel en la Venus del espejo no es un caso aislado
en la obra de Velázquez. En sus obras mitológicas de la madurez el Maestro
gustaba de seguir la enseñanza del gran florentino. Ya Angulo señaló que el motivo principal del Marte velazqueño del Prado no es más que
una paráfrasis del Pensieroso de
Miguel Ángel, y que las posturas y movimientos de las dos mujeres (Palas Atenea
y Aracné) del primer plano de Las
Hilanderas derivan de dos Ignudi
de la bóveda de la Sixtina (13). Completemos esta relación con la observación
de que la pose de Argos en Mercurio y Argos
(Prado) nos parece más cercana a uno de los desnudos color de bronce de la
bóveda de la Sixtina, el que se encuentra encima del triángulo de Ezequías, que
al Galo moribundo (que señala Justi).
Los motivos del brazo izquierdo que sirve de apoyo al cuerpo, de la cabeza que
cae sobre el pecho, y del brazo derecho, cuya mano pende pasivamente, son otros
tantos contactos con la figura de Miguel Ángel. Sólo el motivo de las piernas
deriva del Galo moribundo (Justi). Velázquez
traduce en una composición tridimensional la composición de la figura en un
solo plano (relieve) de Miguel Ángel. Se ha inspirado aquí del desnudo adormecido de Miguel Ángel para expresar el sueño
profundo de Argos cuando se encuentra próximo a su muerte.
NOTAS
(1) La Venus de Londres fue
probablemente ejecutada durante la segunda estancia de Velázquez en Italia,
estancia que comienza en enero de 1649 y finaliza en junio de 1651. Opinión
lanzada por N. Maclaren, The Spanish
School, National Gallery Catalogue,
Londres, 1952, pp. 75 ss, et idem, Velázquez´s
Rokeby Venus (Galery Books n. 1), Londres, 1944, y compartida por Soria, Archivo Esp. de Arte, 1953, pp. 271 ss,
por Sir K. Clark, The Nude, 1957, pp.
333 ss, y K. Gerstenberg, D. Velázquez
Munich, 1957.
La tela fue, probablemente, cortada un poco a la izquierda,
hispótesis basada en el hecho de que el pie izquierdo de la Venus y el ala de
Cupido se encuentran actualmente
demasiado cerca del borde (Maclaren). En la parte superior hay cosida
una banda de tela de unos 14 cm que cubre toda su longitud. De ello Maclaren
cree poder deducir que originalmente sólo la Venus fue proyectada y que Cupido
fue añadido más tarde por el artista; esta opinión ha sido cuestionada por Laurie,
Soria, Gerstenberg. Las partes sombreadas de Cupido y del brazo de la Venus
fueron parcialmente retocadas más tarde.
Según Maclaren, lo reflejado en el espejo fue repintado más
tarde, opinión compartida por Gerstenberg. Esto no es más que una hipótesis
sugerida por el contraste entre la espalda y el rostro de la Venus, que
intentaremos explicar de otra manera. La opinión de Maclaren fue cuestionada
por Laurie y Soria. La cabeza de la Venus fue retocada por el propio Velázquez
en un pentimento, de la misma manera que el contorno de su brazo derecho
(Maclaren). En otro tiempo se creyó que la Venus de Londres había sido el único
desnudo en la obra de Velázquez. Se dijo que “la España católica y beata sólo
admitía que la carne condenada fuera representada por el pincel” (E. Faure, Velázquez, Paris, 1903). Hoy en día
sabemos, gracias a investigaciones de estudiosos españoles que Velázquez pintó
al menos cuatro versiones de la Venus, pero las otras tres se han perdido.
(2) La “sublimación” de la Venus de Tiziano según la filosofía del amor de los neoplatónicos la encontraremos más tarde en Tiziano en su Venus recreándose en la música. El organista no es sino un añadido de Tiziano en la Venus acostada de Berlin y en las réplicas de taller (de las que se conocen hasta ocho variantes). Brendel, The interpretation of the Holkham Venus, Art. Bull., 1946, pp 75 ss., insiste sobre las influencias de Ficino, Bembo y de Castiglione sobre Venus recreándose en la música, de Tiziano. A. Chastel: Art et humanisme, París, 1959, pp. 297 ss., añade la de Ariosto, Orlando Furioso, VII, vers. 11 ss.
(3) Justi: Velázquez und sein Jahrhundert, Bonn, 1903, 2ª ed, pp. 60 ss. fue el primero en señalar el Hermafrodita como fuente posible. Maclaren, op. cit., cree que la Ariadna cubierta del Palacio Pitti se encuentra aún más próxima a la pose de Velázquez. En realidad sólo se parecen en la posición del brazo.
(4) Tolnay, Michelangelo, II. Princeton, 1945, p. 71, figuras 407-409.
(5) Con la excepción de Diego Angulo Íñiguez, Velázquez, Sevilla, 1947, p. 93, y de M. S. Soria, art. cit.
(6) Soria, Archivo Español de Arte, 1953, pp. 271 ss. Señalemos sin embargo que la posición de las piernas en Velázquez se acerca más al desnudo de Miguel Ángel.
(7) Publicado en Goeler von Ravensburg, Rubens und die Antike, pp. 37-195.
(8) Son alas de azor. (Cfr. Gerstenberg).
(9) Sobre el motivo del espejo como Vanitas cf. Hartlanb, Zauber des Spiegels. Munich, 1951; H. Schwarz, Art Quaterly, 1952, pp. 97 ss.
(10) Es la opinión de Justi, op. cit.
(11) Esta hipótesis fue lanzada por Maclaren, op. cit., y seguida por Gerstenberg.
(12) Ver Tolnay, Velázquez, Las hilanderas and Las Meninas, Gazette des Beaux Arts, 1949, p. 32.
(13) D. Angulo Íñiguez, op. cit., pp. 54 y 90.








.jpg)


