martes, 17 de noviembre de 2026

La "Venus au miroir", de Velázquez, Charles de Tolnay (traducido del francés)

 

En mi intento de traer información significativa al ciberespacio (ruido y rinocerontes ya hay en exceso), he dedicado un par de jornadas en traducir del francés un ensayo de Charles de Tolnay recogido en el primer tomo de Varia velazqueña, que se publicó dentro de los homenajes que con motivo del tercer centenario de la muerte del pintor se hicieron entonces. El ensayo no lo he encontrado en Internet y en el libro figura en francés, lo que supondría una pequeña dificultad para su lectura. Por eso me tomé el trabajo de hacerlo público en castellano y facilitar su acceso. Se trata de una contribución ya antigua, pero muy enjundiosa y obra de un maestro de la historia del arte, por lo que creo que su lectura sigue conservando un gran interés.

No he cambiado apenas nada del texto, más que alguna errata que he podido encontrar. Lo que sí he hecho es añadir más imágenes de las que trae el libro (una de las cuales, importantísima, equivocada –presenta una imagen de Venus y Cupido, de Tiziano (Uffizi) en vez de la Venus de Urbino del mismo autor, que es la que se comenta en el ensayo). Así pues, aprovechando la facilidad de acceso a las imágenes en Internet, lo que añado al original son muchas de las referencias pictóricas que aparecen en el ensayo.





La “Venus au miroir”, de Velázquez, Charles de Tolnay

(Varia velazqueña, 1960, Tomo 1, págs.. 339-343)   

 

miércoles, 11 de noviembre de 2026

Tangencias inauditas: Tres pasajes sobre la posteridad y fama póstuma

 

Todos recordamos el subidón que le da a Ovidio cuando, al terminar las Metamorfosis, se explaya en un autoelogio que incluye el non omnis moriar (“no moriré del todo”, tópico sobre el poder inmortalizador del arte  que ya procedía de Horacio) a través de la fama póstuma y la huella dejada en la memoria de los hombres.

 

"Y ya he dado fin a una obra, que no podrán aniquilar ni la cólera de Júpiter, ni el fuego, ni el hierro, ni el tiempo devorador. Que aquel día que no tiene derecho más que a mi cuerpo acabe cuando quiera con el transcurso de una vida incierta. Pero en la mejor parte de mí yo viajaré inmortal por encima de los astros de las alturas, y mi nombre será indestructible; y por donde se extiende el poder de Roma sobre tierras conquistadas, la gente me leerá de viva voz, y gracias a la fama, si algo de verdadero tienen los presagios de los poetas, viviré por todos los siglos."

 

viernes, 30 de octubre de 2026

Dos breves ejemplos de la magnífica prosa de Picón Salas

 En el prólogo que Mariano Picón Salas escribe a la novela de su pariente Gonzalo Picón Febres, El sargento Felipe, vuelvo a disfrutar de la excelente prosa del eximio escritor. Traigo un par de ejemplos: uno referido a un episodio de la vida del novelista (las difíciles relaciones entre el intelecto y el poder) y otro sobre el ambientes pacato que se respiraba en la Mérida andina hacia principios del siglo XX.

jueves, 22 de octubre de 2026

Quiz poético contemporáneo

 

Lo prometido es deuda. Aquí van unos versos del siglo XX para jugar:


- con cinco diminutas ferocidades

 

- te acompañan las barras de los bares / últimos de la noche

 

- hay en mis venas gotas de sangre jacobina

 

- ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero / es tan corto el amor, y es tan largo el olvido

 

- como yo, como todo lo que espera

 

- la vulva, el verbo, el vértigo y el centro

 

- el cielo tiene playas donde evitar la vida / y hay cuerpos que no deben repetirse en la aurora

 

- hoy te he mirado lentamente, / y te has ido elevando hasta tu nombre

  

- las naves por el mar, tú por tu sueño


- a esta corporeidad mortal y rosa / donde el amor inventa su infinito

 

- me moriré en París con aguacero

 

- Era imposible el olvido. / Fuimos verdad. Y quedó.

 

- voy por tu cuerpo como por el mundo

 

- y en un vaso olvidada se desmaya una flor

 

- y el pecho se consuela, porque sabe / que el mundo pudo ser una bella verdad

 

- Gracias, Señor, la casa está encendida


N.B. En una rápida mirada veo que me he dejado fuera a Manuel Machado, Aleixandre, Cernuda, Blas de Otero... ¡Todo un pecado contra el Espíritu!


sábado, 17 de octubre de 2026

Quiz poético del siglo de oro

 


Ya en cuarto o quinto de Filología Hispánica, Javier y yo nos entregábamos a un juego de estudiantes estudiosos y eruditos, que consistía en que uno decía un verso y el otro tenía que adivinar su autor (o incluso a qué obra pertenecía). Así entreteníamos algunos ocios y no nos despegábamos de nuestra académica obligación (que constituía, al mismo tiempo, nuestra devoción).

Lo traigo hoy al blog para recordar esos viejos tiempos y por si alguien se engancha en tan ameno juego. Copio sólo versos del siglo de oro (otro día haré el mismo juego con poesía contemporánea). Si no se acierta a la primera siempre nos quedará la IA y el señor Google.

 

- el aire el huerto orea / y ofrece mil olores al sentido

 

- la gaita al baile solicita el gusto

 

- mi corazón es reino del espanto

 

- íbate tanto en perseguir las fieras / íbate tanto en un pastor dormido        

 

- que parezca locura y devaneo / lo que es amor, lo que es conocimiento

 

- entremos más adentro en la espesura

 

- en la lucha de amor juntos trabados / con lenguas,  brazos, pies y encadenados

 

- no es sordo el mar: la erudición engaña   

 

- ¿qué mandáis hacer de mí?

 

- oscuro el borrador y el verso claro

 

- antes que el tiempo muera en nuestro brazos

 

- pesadumbre daré a unos caracoles

 

- rompe la tela deste dulce encuentro

 

- por vos nací, por vos tengo la vida, / por vos he de morir, y por vos muero

 

- miró al soslayo, fuese y no hubo nada

 

- huyó lo que era firme y solamente / lo fugitivo permanece y dura


- si te labra prisión mi fantasía

 

miércoles, 14 de octubre de 2026

Otro cuento de Navidad, de Truman Capote

 

Descubrí a Truman Capote por una referencia de Julio Cortázar en “Algunos aspectos del cuento”, cuando, entre sus relatos favoritos, cita “Un recuerdo de Navidad”, de Capote. Muchos años después de leer el ensayo de Cortázar me topé con el cuento, que me fascinó. Un cuento tierno y encantador, maravillosamente construido.

  También leí, cómo no, “Desayuno en Tiffany´s”, que me gustó, sin llegar a subyugarme.

La verdadera revelación se produce cuando, recientemente, leo A sangre fría (la magnífica película de Richard Brooks la había visto hacía muchísimos años). Me atrapa desde el primer momento, y me parece una novela excelente, muy, muy bien construida (un joven Vargas Llosa diríamos, pero manejando un trovar claro, poco faulkneriano).

Ahora, como lectura poco exigente, estoy con Plegarias atendidas. Texto frívolo y lleno de chismorreos, pero escritos por un maestro de la pluma. En un momento dado de “Monstruos perfectos”, primera parte del escrito (no sabría llamarlo novela), P. B. Jones, el protagonista-narrador (alter ego de Capote), suelta lo siguiente:

jueves, 8 de octubre de 2026

Turín, Pavese, los viajes y los libros.

 

En el otoño de 2021 hice una escapada solitaria a Turín. Mitómano como soy, quería estar en el hotel en que se suicidó Cesare Pavese, el antiguo Hotel Roma (que ahora se llama Roma e Rocca Cavour). De hecho mi habitación individual, modestísima y casi siniestra, era idéntica a aquella en que se alojó el poeta esos últimos días, situada justamente encima, en el piso superior.



Siempre me interesaron los suicidas y eso hizo que, en mi primer viaje a Italia, para aprender su lengua en Perugia, Pavese fuera de los autores a que más atención presté (Verrà la morte e avrà i tuoi occhi), aunque con posterioridad, al leer algunas de sus novelas y su diario, ese interés disminuyó sustancialmente. Como escritora prefiero, sin duda, a su gran amiga, Natalia Ginzburg. Pero la figura de Pavese seguía ahí, presente, concitando mi curiosidad y, como he dicho antes, tuvo mucho que ver en mi elección de Turín y el hotel al que fui a parar por unos días.