En mi intento de traer información significativa al ciberespacio (ruido y rinocerontes ya hay en exceso), he dedicado un par de jornadas en traducir del francés un ensayo de Charles de Tolnay recogido en el primer tomo de Varia velazqueña, que se publicó dentro de los homenajes que con motivo del tercer centenario de la muerte del pintor se hicieron entonces. El ensayo no lo he encontrado en Internet y en el libro figura en francés, lo que supondría una pequeña dificultad para su lectura. Por eso me tomé el trabajo de hacerlo público en castellano y facilitar su acceso. Se trata de una contribución ya antigua, pero muy enjundiosa y obra de un maestro de la historia del arte, por lo que creo que su lectura sigue conservando un gran interés.
No he cambiado apenas nada del texto, más que alguna errata que he podido encontrar. Lo que sí he hecho es añadir más imágenes de las que trae el libro (una de las cuales, importantísima, equivocada –presenta una imagen de Venus y Cupido, de Tiziano (Uffizi) en vez de la Venus de Urbino del mismo autor, que es la que se comenta en el ensayo). Así pues, aprovechando la facilidad de acceso a las imágenes en Internet, lo que añado al original son muchas de las referencias pictóricas que aparecen en el ensayo.
La “Venus au miroir”, de
Velázquez, Charles de Tolnay
(Varia velazqueña, 1960, Tomo 1, págs..
339-343)

